1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 MANN: Wo ist der Kopf, Gary? Da unten war jemand, Gary. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,600 MANN: Alles auf dem Boden in McGees Ute? 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,040 FRAU: Das ist ganz unten meiner Liste. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,480 Jonas McGee. Er wurde erdrosselt. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,080 Die Enthauptung... Kam danach. 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,520 Ich weiß nicht wo Jonas bekam sein Schwarz von, 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 aber das war es definitiv nicht unten in dieser Mine. 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 Das ist also Kalingra. Hier arbeitet niemand. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,920 Diese Frau war im Auto von Robbie Inglis. 10 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 Es war, als wäre sie eine andere Person, aber das ist sie. 11 00:00:23,560 --> 00:00:25,800 Bring sie an den Haken. Sie ist so nah. 12 00:00:25,840 --> 00:00:26,960 Ich kann es fühlen. 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,440 Du hast ihn begraben weil er hatte, was du wolltest. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,560 MANN: Und Eunuchen, die das getan haben haben sich selbst so gemacht 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,200 des Himmelreichs. (SCHREIEN) 16 00:00:34,240 --> 00:00:35,880 (Telefon summt) Du tust mir einen Gefallen. 17 00:00:35,920 --> 00:00:38,680 Wenn du das nächste Mal mit Phelan sprichst, Warum sagst du ihm nicht, dass ich Hallo gesagt habe? 18 00:00:38,720 --> 00:00:42,200 Vernichtung wichtiger Beweise in einer Mordermittlung. 19 00:00:42,240 --> 00:00:45,040 Patricia, Patricia. Du spielst mit dem Feuer. 20 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 (Strom knistert) (GRUNTZT) 21 00:00:56,840 --> 00:00:59,520 (JAZZMUSIK) 22 00:00:59,560 --> 00:01:02,840 Ansager: Und nun zum heutigen Abend Schlagzeile. 23 00:01:02,880 --> 00:01:04,560 (KREUCHSCHREI UND APPLAUS) 24 00:01:04,600 --> 00:01:09,880 Ein Mann, der den Raum immer einfach liest etwas zu spät. (lacht) 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,440 Ein Mann, der zuerst vertraut und denkt zweitens. 26 00:01:14,480 --> 00:01:16,080 Oh! 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,880 Dein liebster Einzelgänger, 28 00:01:18,920 --> 00:01:23,920 Detektiv Ivan Lucic! 29 00:01:23,960 --> 00:01:29,320 (Publikum johlt) 30 00:01:31,840 --> 00:01:34,520 Aber heute Abend hat er sein Gegenstück gefunden. 31 00:01:34,560 --> 00:01:38,520 Sie wird dir in den Rücken fallen und lächle, während sie es tut. 32 00:01:38,560 --> 00:01:43,480 Bitte willkommen Detective Nell Buchanan. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,840 (Jubel und Applaus) 34 00:01:44,880 --> 00:01:48,000 (Der Ton verzerrt sich, wird langsamer) 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,400 (TIEFE, VERLANGSAMTE STIMME) Wo ist mein Telefon? 36 00:01:51,440 --> 00:01:53,840 Ivan, geht es dir gut? 37 00:01:55,360 --> 00:01:56,680 (Donner grollen) Oh. 38 00:01:58,080 --> 00:02:00,320 Hast du dein Special verloren? Schon wieder eine Münze? 39 00:02:00,360 --> 00:02:02,160 (MÜNZE WENDET) Oh. 40 00:02:03,680 --> 00:02:06,320 Hast du deinen besonderen Jungen wieder verloren? 41 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 (KLICKEN!) 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 (SCHUSS) 43 00:02:18,520 --> 00:02:21,280 (KÜHLSCHRANK summt) 44 00:02:23,240 --> 00:02:27,880 (PERSON SCHLUCHT LEISE) 45 00:02:30,320 --> 00:02:31,560 Halt die Klappe, Dazzler! 46 00:02:31,600 --> 00:02:33,480 (Schluchzt) 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,560 Der Bürgermeister ist tot. 48 00:02:35,920 --> 00:02:37,240 Er ist weg. 49 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 (FLIEGE SUMMERT) 50 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 (Schnüffeln) 51 00:02:55,720 --> 00:03:00,120 MANN: Wie lange war er in der Wanne? FRAU: Fünf, vielleicht sechs Stunden. 52 00:03:00,160 --> 00:03:01,800 Ja, wir mussten ihn rausfischen. 53 00:03:01,840 --> 00:03:03,720 Er sah aus wie ein gedämpfter Mann dimme Sim. 54 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 Das ist das ruinierte Mittagessen. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 Also gut, ich hole ihn zurück In die Leichenhalle, mach die Autopsie. 56 00:03:11,040 --> 00:03:14,360 (Schluchzt) 57 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 Gary, kannst du Frank mitnehmen? für etwas frische Luft? 58 00:03:16,040 --> 00:03:17,040 (STÖHNT) 59 00:03:17,080 --> 00:03:19,720 Ja, Herr. Ja, Herr. Drei Säcke voll, Sir. 60 00:03:19,760 --> 00:03:26,200 (trauriger Sopran-Operngesang) 61 00:03:27,400 --> 00:03:28,440 Detektive. 62 00:03:33,400 --> 00:03:34,440 Bitte. 63 00:03:36,520 --> 00:03:37,880 Sitzen. 64 00:03:37,920 --> 00:03:43,960 (Opernmusik geht weiter) 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 Vielen Dank für Ihr Kommen. 66 00:03:56,600 --> 00:03:59,520 (FLIEGEN SUMMEN) 67 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 (WEILT) 68 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Was für ein Weg, nicht wahr? 69 00:04:05,360 --> 00:04:07,040 Er liebte dieses Spa. 70 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 Es war sein sicherer Ort. 71 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 Und doch... 72 00:04:14,400 --> 00:04:17,560 Ich sagte ihm, er solle den Mixer nicht behalten so nah. 73 00:04:17,600 --> 00:04:19,160 (Seufzt tief) Aber... 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,120 (LACHT) ..das war mein Dougie. 75 00:04:22,360 --> 00:04:24,080 Lebe das Leben immer am Rande. 76 00:04:24,120 --> 00:04:25,640 Richtig, Pat? 77 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 Ja. 78 00:04:28,040 --> 00:04:29,640 Die Besten tun es immer. 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,680 (FLIEGE SUMMERT) 80 00:04:33,800 --> 00:04:35,680 IVAN: Lydia. Frau Bürgermeisterin. 81 00:04:39,120 --> 00:04:41,240 Wann war das letzte Mal Wann haben Sie Ihren Mann lebend gesehen? 82 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 Es war, nachdem du gegangen bist. 83 00:04:45,880 --> 00:04:51,880 Ich ging ins Bett, um meine Schönheit zu bekommen schlafen, und er beschloss, wach zu bleiben. 84 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 Er wollte in die Sterne schauen. 85 00:04:53,800 --> 00:04:56,440 (Schluchzt) 86 00:04:59,320 --> 00:05:00,440 Irgendwelche anderen Besucher? 87 00:05:02,480 --> 00:05:05,520 Detektiv. Bitte nicht. 88 00:05:07,160 --> 00:05:09,840 Das war kein Foulspiel. Das... 89 00:05:14,920 --> 00:05:17,320 Mein Mann wurde geliebt. 90 00:05:18,880 --> 00:05:22,240 Das war ein grausamer Unfall. Sonst nichts. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Ein Unfall. 92 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 Schatz. 93 00:05:28,200 --> 00:05:32,240 In dieser Stadt geht es nicht subtil zu. Wenn jemand seinen Tod wollte, 94 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 Wir wüssten davon, nicht wahr? Pat? 95 00:05:36,320 --> 00:05:37,320 Ja. 96 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Ja. 97 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Nette Geste. 98 00:05:47,240 --> 00:05:48,280 Die Statue. 99 00:05:50,400 --> 00:05:53,680 Es ist wichtig für die Kontinuität. 100 00:05:55,000 --> 00:05:59,200 (Schluchzt) 101 00:05:59,240 --> 00:06:05,240 (WECKT) 102 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Das hat also nichts zu tun mit deinem Fall. 103 00:06:09,360 --> 00:06:10,400 NEIN? 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 Warum lässt du die Armen nicht einfach zu Frau trauert? 105 00:06:22,360 --> 00:06:23,400 Beileid. 106 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 (Leise) Kein schlechtes Spiel, mein Arsch. 107 00:06:28,320 --> 00:06:32,520 MANN: Bist du hier wegen? Enthauptung oder Kastration? 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,640 (Flugzeugtriebwerke schalten sich ab) 109 00:06:41,560 --> 00:06:45,720 Willkommen in Nulla. Ich bin der Flughafenmanager, Yuri Sidov. 110 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Detective Oberfeldwebel Phelan. 111 00:06:50,520 --> 00:06:53,360 Ist das immer so? Oh, im Sommer wird es noch schlimmer. 112 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 Das ist kein Sommer. 113 00:06:56,080 --> 00:06:58,560 Sie haben Recht. Möchten Sie etwas Wasser? 114 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 Es kostet nur 10 $. 115 00:07:03,400 --> 00:07:04,960 (SCHWALBEN) 116 00:07:05,000 --> 00:07:09,120 (GERÄT PIEPST) 117 00:07:11,600 --> 00:07:12,640 MÄDCHEN: Tut es weh? 118 00:07:17,800 --> 00:07:20,560 Warum solltest du das tun? so etwas? 119 00:07:20,600 --> 00:07:23,040 Sich an einen solchen Ort versetzen? 120 00:07:23,080 --> 00:07:25,080 Ich hasse es hier. 121 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Es ist nicht so schlimm. 122 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 Ich habe eine sehr gute Krankenschwester. 123 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Was wollten Sie beweisen? 124 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 War es... 125 00:07:41,600 --> 00:07:42,880 War es ein Test oder so? 126 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 Hm? 127 00:07:47,040 --> 00:07:48,680 Sie müssen Beweise von mir sehen Hingabe. 128 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 Wenn ich mein Telefon nicht bei mir hätte, 129 00:07:49,880 --> 00:07:52,120 David, du wärst verblutet. Mama! 130 00:07:52,160 --> 00:07:53,400 Er ruht sich aus. 131 00:08:01,120 --> 00:08:02,960 Dein Leben gehört nicht mehr nur dir. 132 00:08:09,800 --> 00:08:13,400 NELL: Ivan, ich kann den Phelan erklären Sache, wenn du mich einfach lässt. 133 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 (SCHLIESST DIE AUTOTÜR) 134 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Nein? OK. 135 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 Dann kannst du es mir wenigstens sagen Warum sind wir wieder da, wo wir angefangen haben? 136 00:08:35,000 --> 00:08:36,320 Uns fehlt etwas. 137 00:09:02,400 --> 00:09:05,800 Ich schätze, ich gehe einfach hier rüber und suchen Sie nach dem, was wir verpasst haben. 138 00:09:09,360 --> 00:09:11,520 (KLAPPERN) 139 00:09:17,360 --> 00:09:20,640 (Fledermäuse quietschen) 140 00:09:21,880 --> 00:09:24,560 Vielleicht sollten wir versuchen, die Fledermäuse zu fragen der Jonas getötet hat. 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,960 Vielleicht haben sie etwas gesehen. 142 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 (KLAPPERN) 143 00:09:31,880 --> 00:09:35,760 Wir könnten einfach im Dunkeln sitzen Und du konntest es mir nicht sagen 144 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 Was wir vermisst haben... 145 00:09:37,640 --> 00:09:39,040 ..oder was du denkst 146 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 oder warum du eine Waffe zielen würdest an deinem eigenen Kopf. 147 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 Geht es darum? 148 00:09:44,160 --> 00:09:46,240 Sind wir hier unten? Damit du mir noch mehr Angst machen kannst? 149 00:09:47,640 --> 00:09:50,000 (KLAPPERN) 150 00:09:53,440 --> 00:09:57,200 Oh, schau. Etwas Dreck. Ist es das, wonach wir suchen? 151 00:09:58,800 --> 00:10:02,360 Suchen wir nach Dreck? Weil ich viel davon sehen kann. 152 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 Kein Opal hier. 153 00:10:07,880 --> 00:10:08,880 Was!? 154 00:10:22,960 --> 00:10:24,720 (METALLSCHABER) 155 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 (THUD!) 156 00:10:32,400 --> 00:10:33,480 Iwan! 157 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 Hier durch. 158 00:10:51,360 --> 00:10:52,920 Ich glaube, ich bin an Adas Stelle. 159 00:10:56,600 --> 00:10:57,760 Ich denke, sie hängen zusammen. 160 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 Schalten Sie das aus. 161 00:11:45,400 --> 00:11:48,480 Was wäre, wenn es nicht Jonas‘ Opal wäre? 162 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 Was wäre, wenn er es stehlen würde? 163 00:11:58,280 --> 00:11:59,600 Von seiner Schwester. 164 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 (Die Luke quietscht) 165 00:12:37,520 --> 00:12:39,280 (FLIEGE SUMMERT) 166 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 Was nun? 167 00:12:47,120 --> 00:12:48,280 Geh raus, Ada. 168 00:12:52,840 --> 00:12:55,240 Warum hast du uns das nicht gesagt? ein Kriechkeller? 169 00:12:55,280 --> 00:12:56,880 Weil ich nichts weiß darüber. 170 00:13:00,120 --> 00:13:01,640 Ja. 171 00:13:01,680 --> 00:13:04,800 Ada Torshack, du bist verhaftet wegen Behinderung der Justiz... 172 00:13:06,160 --> 00:13:08,560 ..und unter Verdacht für den Mord an Jonas McGee. 173 00:13:09,760 --> 00:13:10,880 Dann schließe ich besser ab. 174 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Ada. 175 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 MANN: Nein, nein, nein, nein, nein. 176 00:13:39,160 --> 00:13:40,200 Scheiße. 177 00:13:58,080 --> 00:14:01,440 (AUTO HUPFT) 178 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 Wie können wir dir helfen, Robbie? 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,520 Hast du die Nachrichten gehört? 180 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Möge er in Frieden ruhen. Was? 181 00:14:17,920 --> 00:14:22,720 Kalingra ging an die Börse. Oh, es war ein Ding von verdammter Schönheit. 182 00:14:22,760 --> 00:14:26,680 Unser Beigewal ist endlich durchgebrochen, habe den ganzen Deal freigeschaltet. 183 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 Verstoßen? 184 00:14:27,760 --> 00:14:30,880 Ja. Wir haben einen Hintertürzugang die NASDAQ, Detektiv. 185 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 Der Markt ist gerade geschlossen. Ich war die ganze Nacht wach. 186 00:14:32,840 --> 00:14:35,000 Wer war dein Beigewal? Ihre Investoren aus China? 187 00:14:35,040 --> 00:14:36,720 Nein. Leider sind sie durchgefallen. 188 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 Oh, haben sie andere Schauspieljobs gefunden? 189 00:14:41,040 --> 00:14:44,120 Ah! Hier ist sie! 190 00:14:44,160 --> 00:14:46,760 Sie ist selbst ein alter Geldsack. 191 00:14:46,800 --> 00:14:47,960 Hallo, Tante! 192 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 (LACHT) Das ist dein Beigewal? 193 00:14:54,600 --> 00:14:58,200 Hey, Tante Coll. Glückwunsch. Ich wusste, dass du vorbeikommen würdest. 194 00:14:58,240 --> 00:14:59,400 Vielleicht können Sie das Geld gebrauchen 195 00:14:59,440 --> 00:15:02,600 um diese Scheißfänger zu verwandeln in ein paar Hosen für Erwachsene. 196 00:15:02,640 --> 00:15:04,520 (LACHT) Wir sehen uns am Eisenring. 197 00:15:04,560 --> 00:15:08,400 In der Tat. In der Tat! Ah! 198 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Es findet eine Gedenkfeier statt für den sonnenverbrannten Wal. 199 00:15:11,800 --> 00:15:14,440 Wissen Sie, Bürgermeister Dougie. Möge er in Frieden ruhen. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Du bist also fertig mit Kalingra? 201 00:15:17,160 --> 00:15:18,880 Nein. Ich habe ein kleines Paket unter Founders Lock, 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 Aber ich kann mich jetzt einfach zurücklehnen, 203 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 Entspannen Sie sich und beobachten Sie, wie Colleen sich selbst gräbt ein großes Loch. 204 00:15:25,440 --> 00:15:29,000 Oh, habt ihr den Mörder gefasst? Hübsch. Gute Arbeit. 205 00:15:30,080 --> 00:15:33,800 Vielleicht mache ich mich also auf den Weg und versuche es und etwas Schlaf bekommen. 206 00:15:33,840 --> 00:15:35,880 Irgendwelche Tipps, Detective? (lacht) 207 00:15:35,920 --> 00:15:36,960 Nur ein Scherz. 208 00:15:43,600 --> 00:15:44,640 ADA: Wichser. 209 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 (REIFEN kreischen) Ada. 210 00:15:47,200 --> 00:15:50,040 Nicht du. Ihn. 211 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 Auch du. 212 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Ada! (Telefon summt) 213 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 Kyle, du bist am Lautsprecher. Du musst meine Mutter gehen lassen. 214 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 Kyle, hör auf! Mama, du hast es nicht getan. 215 00:15:59,560 --> 00:16:00,920 Kyle! Ich tat es. 216 00:16:02,000 --> 00:16:03,040 Ich habe ihm den Kopf abgeschlagen. 217 00:16:05,000 --> 00:16:06,720 (HÄNGT AUF) 218 00:16:06,760 --> 00:16:08,040 Los! Fahren! 219 00:16:11,320 --> 00:16:15,400 (SIRENE WECKT) 220 00:16:27,920 --> 00:16:30,160 (BAND SURRT) 221 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 Kyle... 222 00:16:45,440 --> 00:16:50,400 ..du hast uns gesagt, dass Jonas es schon war tot, als du ihn in der Mine gefunden hast. 223 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 Ja. 224 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Ja. 225 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 Und sein Kopf war befestigt als du ihn gefunden hast. 226 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 Ich... 227 00:17:02,560 --> 00:17:07,040 Ich bin da runtergegangen um ihn dabei zu erwischen, wie er uns beschimpft. 228 00:17:08,600 --> 00:17:10,080 Ich habe das Loch benutzt, das er gegraben hat. 229 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 Aber er lag einfach tot da. 230 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 Frontal. 231 00:17:19,240 --> 00:17:20,240 Mm. 232 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Und was geschah dann? 233 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 Ich wusste ... ich wusste, dass es David war Wer hat es getan? 234 00:17:30,400 --> 00:17:33,280 Ich habe dir gesagt, dass ich sie streiten gehört habe im Wohnwagen von Onkel Jonas. 235 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Mm-hm. 236 00:17:35,520 --> 00:17:38,800 Er drohte, David zu entlarven für die Vertuschung von Zigs Tod. 237 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 Er wollte Schweigegeld für Elsie und Bess für ihre Arztrechnungen. 238 00:17:48,040 --> 00:17:51,720 Ich wusste, dass es David war, der... Wer hat ihn zum Schweigen gebracht, 239 00:17:51,760 --> 00:17:54,600 und ich wusste, dass er einen Weg finden würde um da auch rauszukommen, wissen Sie. 240 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Ich konnte ihn das nicht tun lassen. 241 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 Also nahm ich die Axt und ich... 242 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 ..und...und ich habe ihm den Kopf abgeschlagen. 243 00:18:04,880 --> 00:18:07,680 Also hast du es versucht um uns auf David hinzuweisen, richtig, Kyle? 244 00:18:09,160 --> 00:18:10,200 Mit dem Kopf. 245 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Matthäus 11, Vers 3. 246 00:18:13,600 --> 00:18:15,480 Ja. Mm-hm. 247 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 Ja, wie Johannes der Täufer. Johannes der Täufer. Ja. 248 00:18:20,800 --> 00:18:25,640 Jemanden schuldig aussehen zu lassen, ist nicht der Fall das Gleiche, als würde man es beweisen, Kyle. 249 00:18:25,680 --> 00:18:28,360 Deshalb bist du hier drin und Davids nicht. 250 00:18:33,720 --> 00:18:37,280 OK, Kyle, ich habe etwas um es dir zu zeigen. 251 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 Dies sind Ihre Telefonaufzeichnungen. 252 00:18:43,880 --> 00:18:44,920 Sehen Sie dieses hier? 253 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 Letzten Freitag, kurz nachdem du dort warst hier vom Bahnhof entlassen... 254 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 ..Dein erster Anruf galt deiner Mutter. 255 00:18:57,520 --> 00:19:00,120 Ada ist bei uns eingeliefert was du ihr am Telefon gesagt hast. 256 00:19:01,520 --> 00:19:05,720 Aber wir würden es gerne hören was sie zu dir gesagt hat. 257 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 Jetzt bitte, Kyle. 258 00:19:09,880 --> 00:19:12,280 Sie... 259 00:19:12,320 --> 00:19:15,360 Sie sagte, niemand würde jemals glauben 260 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 dass ich ihn einfach tot erwischt habe. 261 00:19:19,360 --> 00:19:21,320 Und sie sagte... 262 00:19:21,360 --> 00:19:22,400 Sie sagte... 263 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 Sie sagte, ich wäre derjenige, der gehen würde dafür niedergeschlagen, nicht David. 264 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Mm-hm. 265 00:19:29,520 --> 00:19:30,600 Also hat sie es repariert. 266 00:19:36,520 --> 00:19:41,200 Du musst mir sagen, wie. Wie hat sie es behoben? 267 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Wie hat sie das Problem gelöst, Kyle? 268 00:19:52,240 --> 00:19:54,240 Sie nahm den Kopf... 269 00:19:56,360 --> 00:19:59,760 ..um es jemand anderem anzuhängen und kauf uns... 270 00:19:59,800 --> 00:20:03,920 ..gewinnen Sie uns etwas Zeit und den Weg unordentlich machen. 271 00:20:03,960 --> 00:20:08,520 OK. Also wann war Wann hast du Jonas das letzte Mal lebend gesehen? 272 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 Er kam, um mich zu sehen. Ich arbeite bei Kalingra. 273 00:20:13,160 --> 00:20:16,920 Ich dachte, er würde sich entschuldigen Weil ich eine Ratte bin, 274 00:20:16,960 --> 00:20:18,880 aber er schnüffelte nur herum für Schmutz. 275 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 Aber ich habe ihn nicht getötet. 276 00:20:25,160 --> 00:20:27,240 Das zählt schon was, ja? 277 00:20:27,280 --> 00:20:28,320 Oh, Kyle. 278 00:20:30,360 --> 00:20:33,400 Was du getan hast, Kyle, 279 00:20:33,440 --> 00:20:35,880 Ist, dass Sie menschliche Überreste verändert haben? 280 00:20:35,920 --> 00:20:41,840 pervertieren, den Rechtsweg manipulieren. 281 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 Ja. 282 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 15 Jahre, Kyle. 283 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 15 Jahre Für das Abschlachten der Leiche deines Onkels. 284 00:20:53,080 --> 00:20:54,520 Und wofür? 285 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 Wir wissen immer noch nicht, wer ihn getötet hat. 286 00:20:57,200 --> 00:20:58,960 (KLOPFEN AN DER TÜR, TÜR ÖFFNET) 287 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Sergeant. 288 00:21:06,080 --> 00:21:08,720 Kyle, du kommst bitte mit mir. 289 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Setz dich, Luc. 290 00:21:25,800 --> 00:21:26,840 Sollte nicht lange dauern. 291 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Ich brauche Sie als Zeugen, Buchanan. 292 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 (Nell schlägt auf das Lenkrad) Scheiße! 293 00:21:44,360 --> 00:21:46,120 (HORN ertönt) (GRUNTZT) 294 00:21:47,800 --> 00:21:51,640 (Telefon summt) 295 00:21:52,680 --> 00:21:54,600 Carole? 296 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 Nell, schlechte Nachrichten. Die Die Ergebnisse kamen auf der Bodenprobe zurück 297 00:21:57,200 --> 00:21:59,560 Das hast du in McGees Ute gefunden. 298 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 Was haben wir? 299 00:22:00,960 --> 00:22:03,800 Nun, um es für den Laien auszudrücken: Es ist einfach normaler Dreck. 300 00:22:03,840 --> 00:22:05,480 Der gleiche Dreck Ich zog McGee die Kleider aus. 301 00:22:05,520 --> 00:22:07,000 Der Mann war praktisch mariniert darin. 302 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Aber ja, es ist, äh... Es ist nur Dreck. Es tut mir Leid. 303 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Kleidung. 304 00:22:16,040 --> 00:22:17,920 KYLE: Er kam, um mich zu besuchen. Ich arbeite bei Kalingra. 305 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Aber er schnüffelte nur herum für Schmutz. 306 00:22:24,720 --> 00:22:25,760 Schmutz. 307 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 OK. 308 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Nell? 309 00:22:56,280 --> 00:22:57,520 (TÜR SCHLIEßT) 310 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 Hey, Kumpel. 311 00:23:18,040 --> 00:23:21,720 Wie ich sehe, hast du ein Haustier gefunden. 312 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Nun, Die Gelegenheit bot sich. 313 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Wie Sie mit Goran Horvat. Hm. 314 00:23:31,280 --> 00:23:34,440 (ZUR AUFZEICHNUNG) Mein Seniorpartner kam bei mir klar 315 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 über die Rache für den Tod seines Sohnes. 316 00:23:38,880 --> 00:23:42,400 (ZUR AUFNAHME) Es ist großartige Arbeit, Detektiv. Danke schön. 317 00:23:42,440 --> 00:23:45,960 Das habe ich nicht gesagt. Sie sind als Zeuge hier, Buchanan. 318 00:23:47,000 --> 00:23:50,880 Dies ist ein Ticket-Stub zum Pooraka-Fußballklubspiel 319 00:23:50,920 --> 00:23:52,680 vor etwas mehr als 12 Monaten, 320 00:23:52,720 --> 00:23:55,680 wo Goran Horvat hingerichtet wurde auf dem Parkplatz. 321 00:23:55,720 --> 00:23:59,720 Es beweist, dass Sie und Horvat es waren am gleichen Ort zur gleichen Zeit. 322 00:23:59,760 --> 00:24:01,560 So machen wir es. 323 00:24:01,600 --> 00:24:07,120 Es wurde in der Innentasche gefunden dieser Jacke in Ihrer Wohnung. 324 00:24:07,160 --> 00:24:08,520 Unzulässig. 325 00:24:08,560 --> 00:24:10,920 Die Forensik hat es getestet für Schussrückstände. 326 00:24:10,960 --> 00:24:13,520 Wo ist ihr Bericht? Ja, ich glaube, ich würde es waschen. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Warum wurde der Stummel nicht beschädigt? Es war in deiner Hand, 328 00:24:16,440 --> 00:24:18,000 und du hast deine Hand in meine Tasche gesteckt 329 00:24:18,040 --> 00:24:20,400 als du ohne in mein Haus gegangen bist ein Haftbefehl. 330 00:24:20,440 --> 00:24:23,360 Jemand hat ein Tier gemeldet in Not. 331 00:24:23,400 --> 00:24:25,520 Sehr schlampig, Nathan. 332 00:24:27,000 --> 00:24:28,840 Sehr, sehr... 333 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 ..schlampig. 334 00:24:39,720 --> 00:24:40,760 Du hast deinen Jungen verloren. 335 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Ich verstehe es. 336 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 Ich habe jetzt zwei eigene. 337 00:24:49,320 --> 00:24:53,200 Falls jemals etwas passiert ist zu ihnen während meiner Wache... 338 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Ich konnte nicht... 339 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 Und das alles... 340 00:25:05,720 --> 00:25:10,160 ..weil dein alter Herr Horvats alten Mann in Bukova getötet? 341 00:25:11,920 --> 00:25:15,400 Vom Vater zum Sohn. Vom Vater zum Sohn. 342 00:25:15,440 --> 00:25:16,800 Vom Vater zum Sohn. 343 00:25:18,840 --> 00:25:19,880 So geht es. 344 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 Aber es ist Natalie... 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 ..das tut mir leid. 346 00:25:34,680 --> 00:25:38,080 Ich meine, Wie konnte sie es verstehen? 347 00:25:38,120 --> 00:25:40,880 die Familie in die sie geheiratet hat? 348 00:25:43,680 --> 00:25:46,000 Natürlich würden Sie sich selbst die Schuld geben. 349 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 Ich meine, du hast alles verloren. 350 00:25:48,600 --> 00:25:51,240 Du wurdest zu weit gedrängt. Die Leute verstehen das. 351 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Aber das Gesetz ist das Gesetz. 352 00:25:59,160 --> 00:26:00,200 Du bist suspendiert. 353 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 Mit sofortiger Wirkung, 354 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 bis zu einer internen Untersuchung in den Mord an Goran Horvat. 355 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 Iwan. 356 00:26:13,280 --> 00:26:18,120 Waffe und Abzeichen, Detective. 357 00:26:18,160 --> 00:26:20,200 Ich habe ... ich habe nicht ... Ivan ... 358 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Iwan! 359 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Buchanan. 360 00:26:24,040 --> 00:26:26,720 PolAir geht als Erstes am Morgen. 361 00:26:26,760 --> 00:26:30,680 Sie werden auf dem Rollfeld warten Oder ich bringe dich in Handschellen zurück. 362 00:26:31,720 --> 00:26:32,720 (TÜR SCHLIEßT) 363 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 (Telefon summt) 364 00:27:22,040 --> 00:27:28,080 (Telefon summt) 365 00:27:32,400 --> 00:27:35,800 Leg nicht auf. Ivan, hör mir zu. 366 00:27:35,840 --> 00:27:38,560 Ich habe nicht... Phelan hat die Aufnahme vermasselt. 367 00:27:40,080 --> 00:27:41,200 Du bist ein schlechter Lügner. 368 00:27:44,880 --> 00:27:47,480 Du weißt, dass ich dich durchhören kann die Wände. 369 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Was? 370 00:27:48,800 --> 00:27:50,720 Durch die Wände. Ich kann dich mit ihm reden hören 371 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 durch die Wände. 372 00:27:54,440 --> 00:27:55,880 Am Telefon? Ja. 373 00:27:57,040 --> 00:27:59,480 Oh, verdammt. Ivan, Ich rede nicht mit Phelan. 374 00:28:01,960 --> 00:28:05,360 Mit wem sprichst du dann? 375 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Weil du es mir gesagt hast Dass du niemanden hast. 376 00:28:13,160 --> 00:28:15,360 Ich rede mit einer falschen Frau das Telefon. 377 00:28:17,480 --> 00:28:18,520 Es gibt diese Firma 378 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 das Software entwirft das klingt wie menschliche Stimmen, 379 00:28:21,480 --> 00:28:27,480 und ich spreche mit einer falschen Stimme manchmal am Telefon. 380 00:28:27,520 --> 00:28:30,560 Sie steht für Intimität. 381 00:28:32,360 --> 00:28:34,640 Deshalb hast du mich angerufen? Nein. 382 00:28:38,760 --> 00:28:39,760 Warum hast du mich dann angerufen? 383 00:28:41,000 --> 00:28:42,560 Weil es Dreck ist. Was? 384 00:28:42,600 --> 00:28:44,880 Kyle sagte, als er Jonas das letzte Mal sah: 385 00:28:44,920 --> 00:28:47,440 Er stöberte in Kalingra herum für Schmutz. 386 00:28:47,480 --> 00:28:50,080 Dann ruft mich Carole an, sagt das Gleiche. 387 00:28:50,120 --> 00:28:54,040 Sagt was? Die Probe, die wir in McGees Ute gefunden haben, 388 00:28:54,080 --> 00:28:56,600 es ist nur Dreck. OK. 389 00:28:56,640 --> 00:28:59,960 Warum also eine Tube Schmutz aufbewahren? in deinem Auto? 390 00:29:00,000 --> 00:29:02,320 Du behältst es nicht. Du testest es. 391 00:29:03,360 --> 00:29:04,480 Auf was testen? 392 00:29:06,280 --> 00:29:08,200 Ich weiß es noch nicht. 393 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 Ich höre zu. 394 00:29:13,520 --> 00:29:14,600 Nell. 395 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 Hallo? Ja. Ja. 396 00:29:20,160 --> 00:29:21,360 Scheiße. Ich muss gehen. 397 00:29:22,560 --> 00:29:23,880 (HÄNGT AUF) 398 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Ist das eine der Übungen des Bürgermeisters? Ray? 399 00:29:34,000 --> 00:29:36,640 Das ist Privateigentum. 400 00:29:38,960 --> 00:29:40,280 Es ist, als würde er immer noch zuschauen. 401 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 Was ist los, Ray? 402 00:29:49,840 --> 00:29:50,920 Hast du etwas zu verbergen? 403 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 Was hast du vor, Mädchen? 404 00:29:54,880 --> 00:29:56,480 Nichts. 405 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 Muss ich dich vertreiben? Schon wieder in der Stadt? 406 00:29:59,880 --> 00:30:03,760 (FLIEGE SUMMERT) 407 00:30:15,640 --> 00:30:16,640 (REIFEN kreischen) 408 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Was machst du hier? Ich habe von David gehört. 409 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 Wird er es schaffen? Nun ja, das muss er. 410 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 Eigentlich ist es eine Art Wunder. Wir sind einfach... 411 00:30:39,000 --> 00:30:40,080 Krankenhäuser sind seltsam. 412 00:30:45,160 --> 00:30:46,840 Ich kann einen Krankenwagen in Bereitschaft haben, 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,080 Ich bringe euch alle heute Abend nach Adelaide. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,400 Es gibt keine Saiten. 415 00:30:49,440 --> 00:30:53,600 Warum? Warum-warum bist du hier, Robbie? Warum? 416 00:30:53,640 --> 00:30:55,520 Weil ich dich mag, du Spinner. 417 00:30:56,760 --> 00:30:59,760 Und weil ich helfen möchte. Aber warum? 418 00:31:02,640 --> 00:31:05,680 Sei einfach ehrlich zu mir, OK? 419 00:31:05,720 --> 00:31:07,920 Warum denkst du, dass ich das nicht getan habe? warst du ehrlich zu dir? 420 00:31:09,000 --> 00:31:10,880 Es ist ein Gefühl. 421 00:31:10,920 --> 00:31:13,280 Nun, Fakten sind keine Gefühle, Elsie. 422 00:31:15,040 --> 00:31:17,000 Mach weiter. Fragen Sie mich, was Sie wollen. 423 00:31:18,680 --> 00:31:21,280 OK. Wie lautet Ihr zweiter Vorname? 424 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Lee. Ich wurde in Lees Pub gezeugt. 425 00:31:23,360 --> 00:31:24,760 OK. Was war Ihre erste Verletzung? 426 00:31:26,720 --> 00:31:30,640 Beim Weiterspringen habe ich mir den Arm gebrochen ein Trampolin. 427 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Wie ist dein Vater gestorben? 428 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Es war ein Bergbauunfall in Cunnamulla. 429 00:31:40,000 --> 00:31:44,320 Er bekam einen Stein an den Kopf und er verblutete im Dreck. 430 00:31:46,240 --> 00:31:47,280 Er starb allein. 431 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 Oh Scheiße. Entschuldigung. 432 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 Du hast gefragt. 433 00:31:54,080 --> 00:31:55,400 Ja, und du hast geantwortet. 434 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 Ich muss gehen. 435 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 Ich habe diese Hommage an den Bürgermeister. Ich muss auftauchen. 436 00:32:05,320 --> 00:32:09,640 Kann ich dich bitte danach finden? Nicht, wenn ich dich zuerst finde. 437 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Mm... 438 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Ja. Komm und finde mich. 439 00:32:15,560 --> 00:32:16,600 Danke schön. 440 00:32:27,440 --> 00:32:31,800 (Wählton) 441 00:32:35,520 --> 00:32:39,760 Sie haben Detective Ivan Lucic erreicht. Ich schaffe es nicht zum Telefon. 442 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 (PIEP!) 443 00:32:41,080 --> 00:32:43,400 NELL: Ivan, ruf mich an. Ich folge einer Spur. 444 00:32:43,440 --> 00:32:46,160 Ich weiß, dass du suspendiert bist, aber ich... 445 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 Ich brauche... ich... 446 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 Ruf mich einfach zurück, okay? 447 00:32:52,640 --> 00:32:58,640 (Telefon summt) 448 00:33:01,680 --> 00:33:05,400 (Telefon summt) 449 00:33:08,200 --> 00:33:14,160 (Schwein quietscht, widerhallende Schreie) 450 00:33:24,920 --> 00:33:27,480 (In der Ferne ertönt das Zughorn) 451 00:33:54,040 --> 00:33:57,880 (Die Uhr tickt) 452 00:34:28,240 --> 00:34:33,120 (Leichtes Klopfen) 453 00:34:43,160 --> 00:34:47,640 (Leichtes Klopfen geht weiter) 454 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 (Leichtes Klopfen geht weiter) 455 00:35:02,400 --> 00:35:03,400 Ray. 456 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 Finden Sie, wonach Sie gesucht haben? 457 00:35:08,000 --> 00:35:10,240 (Zieht die Waffe aus dem Holster) Oh-oh-oh. 458 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 Bevor Sie das löschen, 459 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 Hebe deine Hände, Ray. 460 00:35:15,560 --> 00:35:20,320 Es ist gemütlich hier drin, nicht wahr? Die kleine Waschküche des Bürgermeisters. 461 00:35:20,360 --> 00:35:21,400 Probieren Sie es aus. 462 00:35:25,960 --> 00:35:30,160 Ich hatte eine Ahnung von diesem Ort, Natürlich, aber du hast den Rest erledigt. 463 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 Danke dafür, Ray. Ich schätze es. 464 00:35:34,560 --> 00:35:35,720 Lass mich nicht unterbrechen. 465 00:35:38,760 --> 00:35:39,880 Umdrehen. 466 00:35:45,960 --> 00:35:47,000 Werfen wir einen Blick darauf. 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,840 Fahr für mich nach Kalingra, Ray. 468 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 Dienstag, bitte. 469 00:36:03,040 --> 00:36:07,120 (Der Computer surrt) 470 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 Stopp! 471 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 Da ist McGees Ute. 472 00:36:19,400 --> 00:36:20,440 Hallo, Jonas. 473 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 Was ist mit dir passiert? 474 00:36:36,040 --> 00:36:38,560 (REIFEN kreischen, Motordrehzahl) 475 00:36:39,960 --> 00:36:44,200 Sie haben Detective Ivan Lucic erreicht. Ich schaffe es nicht zum Telefon. 476 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 (PIEP!) 477 00:36:45,280 --> 00:36:47,840 Ivan, nimm ab. Ich habe es herausgefunden. Ich weiß, wer es getan hat. 478 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 (PIEP!) Ich habe Aufnahmen des Mordes. 479 00:36:49,720 --> 00:36:52,800 Ich weiß, wer Jonas McGee getötet hat. Ich habe alles gesehen. 480 00:36:52,840 --> 00:36:55,120 Ich habe alles gesehen. Der Bürgermeister hat tatsächlich alles gesehen. 481 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Ich habe Ray in seinem Keller eingesperrt. 482 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 Ich ließ Ray das Filmmaterial ansehen in seinem Keller, 483 00:36:59,280 --> 00:37:01,240 was vielleicht nicht klug war. (PIEP!) 484 00:37:01,280 --> 00:37:02,520 Ich habe sonst niemanden. 485 00:37:04,880 --> 00:37:06,360 Du musst also ans Telefon gehen. 486 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 Und ich brauche dich, dass du noch hier bist. 487 00:37:13,960 --> 00:37:16,720 (PIEP!) Greifen Sie zum Telefon! 488 00:37:16,760 --> 00:37:19,760 (Auto fährt an, (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 489 00:37:19,800 --> 00:37:20,840 Iwan! 490 00:37:22,000 --> 00:37:25,080 (keuchend) 491 00:37:25,120 --> 00:37:26,160 Iwan. 492 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Das ist nicht deins. 493 00:37:52,040 --> 00:37:55,960 (MENGE BRÜLLT) 494 00:37:56,000 --> 00:37:58,760 (Ketten rasseln) 495 00:38:04,080 --> 00:38:08,400 (Entfernter Jubel und Pfiffe) 496 00:38:10,560 --> 00:38:13,440 IVAN: Was ist mit deinen Ohren passiert? Der Bürgermeister. 497 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Huh. 498 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Dachte, du wärst tot. 499 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 Nein. Jedenfalls noch nicht. 500 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 (Menge jubelt) 501 00:38:30,280 --> 00:38:31,680 Der Eisenring. 502 00:38:31,720 --> 00:38:33,400 Der Eisenring. Mm. 503 00:38:33,440 --> 00:38:35,040 Hm. 504 00:38:35,080 --> 00:38:36,840 Ich bin nur die Undercard. 505 00:38:36,880 --> 00:38:38,280 Aber du bist das Hauptereignis, Kumpel. 506 00:38:41,400 --> 00:38:43,120 Mannberg. Hey. 507 00:38:47,160 --> 00:38:49,480 (MENGE BRÜLLT) 508 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Hey... 509 00:38:53,120 --> 00:38:55,400 Wie geht es Nelly? Entschuldigung - Nell. 510 00:38:55,440 --> 00:38:56,960 Sie ist gut. 511 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Ist sie? 512 00:38:58,640 --> 00:39:00,000 (SCHWERE TÜR SCHWINGT AUF, MENGE BRÜLLT) 513 00:39:00,040 --> 00:39:01,600 MANN: Eine Minute! 514 00:39:01,640 --> 00:39:02,880 (TÜR SCHLIEßT) 515 00:39:05,840 --> 00:39:08,880 (STUHLKRATZ) 516 00:39:08,920 --> 00:39:11,960 Herr. Der Ire. 517 00:39:12,000 --> 00:39:14,080 Hat Jonas jemals mit dir gesprochen? über Kalingra? 518 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Äh? Jonas. Sprechen Sie mit Ihnen über Kalingra? 519 00:39:16,720 --> 00:39:18,200 Schau, ich versuche mich zu konzentrieren Hier, Kumpel. 520 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 Kalingra. Äh, ja. 521 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 Er brachte mir eine Probe zum Testen für ihn. 522 00:39:21,880 --> 00:39:23,240 Eine Bodenprobe? Ja. 523 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 Warum hat er es hierher gebracht? 524 00:39:24,520 --> 00:39:27,040 Ein Nebenfach in Geologie an der Universität Aberdeen. 525 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Vielen Dank. Er hat es getan? Wow. 526 00:39:29,320 --> 00:39:31,080 (TÜR SCHWINGT AUF) Das habe ich nicht kommen sehen. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,680 Nein. Was hast du gefunden? 528 00:39:32,720 --> 00:39:36,480 Äh... äh... äh... Eruptivgestein. Äh, Quarzit. 529 00:39:36,520 --> 00:39:38,480 Ton-Lehm. Salz. 530 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 Nein, äh, Seltenerdmineralien? 531 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Nein, Kumpel. Null. Null. 532 00:39:44,640 --> 00:39:45,720 MANN: Showzeit, Ire. 533 00:40:01,520 --> 00:40:06,400 (Menge stampft und jubelt) 534 00:40:13,720 --> 00:40:19,800 (Menschenmenge jubelt) 535 00:40:25,000 --> 00:40:27,720 (Menschenmenge jubelt) 536 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Hallo. Frank. 537 00:40:31,240 --> 00:40:32,240 (keucht) 538 00:40:32,280 --> 00:40:33,320 Keine Waffen. 539 00:40:35,240 --> 00:40:38,240 Die Regeln der Frau Bürgermeisterin. Wer kämpft? 540 00:40:39,360 --> 00:40:42,000 (LACHT) 541 00:40:49,120 --> 00:40:50,480 Siehe... 542 00:40:52,280 --> 00:40:55,360 ..der Fälscher, der dachte, er könnte diese Stadt betrügen. 543 00:41:01,120 --> 00:41:03,360 (Jubel) 544 00:41:05,680 --> 00:41:13,120 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 545 00:41:13,160 --> 00:41:14,880 (GLOCKENKLINGEL) 546 00:41:19,080 --> 00:41:24,040 Heute Abend ehren wir meinen Mann und sein Erbe. 547 00:41:24,080 --> 00:41:26,360 Mein Dougie hat diesen Ort gebaut. 548 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Aber ich werde es schaffen... 549 00:41:28,040 --> 00:41:29,960 ..LEGENDÄR! 550 00:41:32,160 --> 00:41:36,560 Wie wäre es nun mit einem großen Eisenring? Willkommen 551 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 an die Wohltäter von heute Abend, 552 00:41:39,160 --> 00:41:43,520 Colleen Delaney und Robbie Inglis. 553 00:41:43,560 --> 00:41:45,880 (Jubel) 554 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 Du kommst gerade rechtzeitig zum Finale. 555 00:41:50,880 --> 00:41:54,400 Vorstellung eines Detektivs... 556 00:41:54,440 --> 00:41:56,480 (Menschenmenge Ausbuhen) 557 00:41:56,520 --> 00:41:58,120 ..der mit gespielt hat die falschen Leute... 558 00:42:00,440 --> 00:42:04,480 ..gegen die Unbesiegten Volksmeister. 559 00:42:04,520 --> 00:42:11,440 Stan „der Bergmann“ Honeywell! 560 00:42:16,200 --> 00:42:17,720 Iwan! Iwan. 561 00:42:17,760 --> 00:42:19,120 (Menschenmenge Ausbuhen) 562 00:42:19,160 --> 00:42:21,360 Nell, hier ist Robbie. Ja. 563 00:42:21,400 --> 00:42:24,720 Ich habe Aufnahmen davon, wie er Jonas tötet mit CCTV. 564 00:42:24,760 --> 00:42:27,120 Geh und hol ihn. Sie haben meine Waffe mitgenommen. 565 00:42:31,840 --> 00:42:33,680 Ich werde dir etwas Zeit verschaffen. Was? 566 00:42:33,720 --> 00:42:35,320 Ich werde dir etwas Zeit verschaffen. 567 00:42:35,360 --> 00:42:36,960 Was? Da drin? 568 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 (Buhen) 569 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Er wird dich töten! 570 00:42:41,720 --> 00:42:44,320 Mach es schnell. Ich werde es versuchen. 571 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Platzieren Sie Ihre Wetten! 572 00:42:52,400 --> 00:42:53,840 (GLOCKENKLINGEL) 573 00:42:55,120 --> 00:42:56,400 Kämpfe! 574 00:43:02,040 --> 00:43:03,480 Stanley. 575 00:43:03,520 --> 00:43:07,000 Stanley. Hey. Hören. Hört mir zu. 576 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 Ho! 577 00:43:08,760 --> 00:43:12,680 Hallo, Stanley. Stanley, hör mir zu. Es geht um Jonas. 578 00:43:16,000 --> 00:43:19,920 Es geht um Jonas. Dein Freund. Es geht um deinen Freund. 579 00:43:21,520 --> 00:43:22,560 Hör zu, hör zu. 580 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 (GRUNTZT) 581 00:43:28,600 --> 00:43:32,680 Na dann, Prost, Coll. In die Zukunft. 582 00:43:32,720 --> 00:43:34,240 Du meinst meine Zukunft? 583 00:43:36,080 --> 00:43:40,800 Ich habe meine eigenen geologischen Untersuchungen durchführen lassen in Kalingra vor Monaten. 584 00:43:41,960 --> 00:43:44,080 Es gibt keine Seltenerdmineralien. 585 00:43:46,360 --> 00:43:47,640 Aber das wussten Sie bereits. 586 00:43:49,360 --> 00:43:52,680 Was es gibt, ist Lithium. 587 00:43:52,720 --> 00:43:57,160 Spurenmengen. Zu klein für ein Amateur wie du, der es bemerkt. 588 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 Aber Sie wissen, was das bedeutet, Robbie. 589 00:43:58,960 --> 00:44:00,880 Batterien. 590 00:44:00,920 --> 00:44:01,960 Die Zukunft. 591 00:44:03,120 --> 00:44:05,240 So viel Mühe, mich zum Kauf zu verleiten 592 00:44:05,280 --> 00:44:07,960 was du für wertlos gehalten hast Fleckchen Erde. 593 00:44:08,000 --> 00:44:10,320 Und Sie haben verpasst, was darunter war. 594 00:44:10,360 --> 00:44:12,560 Stanley, hör zu. 595 00:44:13,560 --> 00:44:18,000 Ich weiß, wer Jonas getötet hat. Robbie Inglis. 596 00:44:18,040 --> 00:44:19,080 Äh... 597 00:44:20,320 --> 00:44:23,440 Schöner Versuch Mit deinem schmutzigen kleinen Rachespiel. 598 00:44:24,640 --> 00:44:26,200 Du denkst, dein Vater wäre stolz von dir? 599 00:44:27,320 --> 00:44:30,680 Ich denke, er wäre froh, dass er es nicht getan hätte Lebe, um zu sehen, wie du ihn im Stich lässt. 600 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Ah! 601 00:44:32,200 --> 00:44:33,720 (Menge jubelt) 602 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 Ach! 603 00:44:35,360 --> 00:44:37,160 (LACHT) 604 00:44:37,200 --> 00:44:39,800 Merv, hol mich aus diesem Drecksloch raus. 605 00:44:45,680 --> 00:44:46,960 (STÖHNT) 606 00:44:52,040 --> 00:44:53,080 Stanley! 607 00:45:01,840 --> 00:45:02,880 NELL: Robbie! 608 00:45:07,680 --> 00:45:11,040 Robert Inglis, Sie sind verhaftet für den Mord an Jonas McGee. 609 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 Kein Backup. Du bist mutig. 610 00:45:18,960 --> 00:45:24,080 (Menschenmenge singt) 611 00:45:28,760 --> 00:45:32,360 (GRUNTZT) 612 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 Nein, Stanley! Stanley, nein! 613 00:45:36,520 --> 00:45:38,840 Stanley! Stanley, sieh mich an! Schau mich an. 614 00:45:38,880 --> 00:45:40,000 Lass ihn gehen! NEIN! 615 00:45:40,040 --> 00:45:41,920 Loslassen! NEIN! 616 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Stanley, du wirst zu uns zurückkehren. 617 00:45:44,360 --> 00:45:46,680 Du wirst gleich wieder ins Gefängnis gehen. Ich kann dich nicht aus dem Gefängnis heraushalten. 618 00:45:46,720 --> 00:45:48,400 Du wirst ihn töten! Lass ihn gehen! 619 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 Er hat meinen Freund getötet. 620 00:45:54,120 --> 00:45:56,040 Ich kann ihn verhaften. Ich kann ihn verhaften. 621 00:45:56,080 --> 00:45:57,120 Ich kann ihn einsperren. 622 00:45:57,160 --> 00:46:00,800 Ich kann es reparieren, wenn du loslässt. Du kannst mir vertrauen. 623 00:46:17,440 --> 00:46:18,480 Wessen Beerdigung? 624 00:46:29,440 --> 00:46:32,560 IVAN: Stellen Sie immer Fragen? Weißt du die Antwort darauf, David? 625 00:46:34,760 --> 00:46:37,080 Glaubst du nicht, es ist Zeit? Sollen Sie jetzt loslassen, Detektiv? 626 00:46:43,600 --> 00:46:50,320 (MÜNZSPINNEN) (ENTFERNE STIMME) Ivan... 627 00:46:50,360 --> 00:46:51,800 Iwan... 628 00:46:51,840 --> 00:46:56,080 (MÜNZSPINNEN) Iwan... 629 00:46:57,160 --> 00:47:00,800 (MÜNZSPINNEN) Iwan... 630 00:47:00,840 --> 00:47:01,840 Iwan! 631 00:47:04,040 --> 00:47:08,280 (Leichtes Jubeln der Menge) 632 00:47:10,960 --> 00:47:12,000 Wie ist es dir ergangen? 633 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 Gut. 634 00:47:17,680 --> 00:47:18,720 Wie ist es dir ergangen? 635 00:47:20,120 --> 00:47:21,440 Gut. 636 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 637 00:47:24,920 --> 00:47:26,640 638 00:47:28,360 --> 00:47:33,160 639 00:47:35,040 --> 00:47:39,720 640 00:47:40,920 --> 00:47:45,640 641 00:47:47,480 --> 00:47:52,240 642 00:47:53,520 --> 00:47:59,400 643 00:47:59,440 --> 00:48:02,280 644 00:48:02,320 --> 00:48:05,400 645 00:48:05,440 --> 00:48:11,080 646 00:48:23,560 --> 00:48:25,640 (TÜR SUMMERT, ÖFFNET) 647 00:48:29,760 --> 00:48:32,120 (ROBBIE SINGT LEISE) 648 00:48:37,240 --> 00:48:43,720 (SINGT LEISE WEITER) 649 00:48:44,760 --> 00:48:47,480 (SCHLÜSSELKLINGELN, TÜRKLAPPERN) 650 00:48:50,240 --> 00:48:53,760 (SINGT LEISE WEITER) 651 00:48:57,760 --> 00:49:01,600 Es gibt einen Himmel voller Anwälte Sie sind auf dem Weg zu uns, Detective. 652 00:49:01,640 --> 00:49:04,240 Wir wissen beide, dass ich draußen sein werde bis zur Mittagszeit von hier. 653 00:49:06,520 --> 00:49:09,240 Stört es Sie, wenn ich mitkomme, Robbie? 654 00:49:09,280 --> 00:49:10,320 Hm. 655 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Hm. 656 00:49:26,480 --> 00:49:29,080 Wir haben CCTV-Aufnahmen mit Zeitstempel 657 00:49:29,120 --> 00:49:31,680 von dir, wie du Jonas McGee erwürgst zu Tode. 658 00:49:34,920 --> 00:49:37,320 Hat er versucht, dich aufzuhalten? weil ich Delaney betrogen habe, 659 00:49:37,360 --> 00:49:40,840 Oder wollte er nur Geld? 660 00:49:40,880 --> 00:49:44,600 Haben Sie sich jemals gefragt? wie es sich anfühlt zu stehen 661 00:49:44,640 --> 00:49:48,160 vor der Person Wer hat alles gestohlen, was dir wichtig ist? 662 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 Manchmal. 663 00:49:54,040 --> 00:49:55,080 Mm. 664 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 Ich wusste, dass ich dich mochte. 665 00:50:05,640 --> 00:50:07,000 Ich denke, es wird dir gefallen. 666 00:50:09,920 --> 00:50:10,960 Was ist das? 667 00:50:12,200 --> 00:50:13,240 Die Stille. 668 00:50:21,960 --> 00:50:23,000 Kannst du es fühlen? 669 00:50:40,880 --> 00:50:41,880 (KÜSSE) 670 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 (TÜR SCHLIEßT) 671 00:50:53,720 --> 00:50:57,640 (Schritte weichen zurück) 672 00:50:57,680 --> 00:51:04,000 (FOOTSTEPS-ANSATZ) 673 00:51:13,400 --> 00:51:16,800 (Schritte weichen zurück) 674 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 (SCHWER TÜR SCHLIEßT) 675 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 (VOLKSMUSIK IM RADIO) 676 00:51:21,640 --> 00:51:23,720 Anstrengender Morgen. Sei bei dir, Leute. 677 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 Viel Glück, Gary. 678 00:51:49,320 --> 00:51:54,000 für einen kleinen Schatz... 679 00:51:54,040 --> 00:51:56,840 (MUSIK STOPPT, GLOCKENSPIEL) 680 00:51:56,880 --> 00:52:02,440 AMERIKANISCHE FRAU (AUF TAPE): Das sind Sie genug. Sie sind ein geborener Anführer. 681 00:52:02,480 --> 00:52:04,920 Du weißt, wie man mit jeder Frau redet. 682 00:52:23,960 --> 00:52:25,160 (KLOPFEN AN DER TÜR) 683 00:52:26,240 --> 00:52:27,240 (TÜR ÖFFNET) 684 00:52:27,280 --> 00:52:28,680 MANN: Ja, bin gerade hier durch, Kumpel. 685 00:52:32,440 --> 00:52:35,080 Hier ist sie. MANN: Ah, es ist der Breezemaster 2000. 686 00:52:35,120 --> 00:52:37,800 Ja. Hast du es ausprobiert? (THUMPS) 687 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 Hast du es ausprobiert? Viele, Dazzler. 688 00:52:41,480 --> 00:52:43,440 Ja, er hat es geschafft. (THUMPS) 689 00:52:56,400 --> 00:52:57,400 Gut. 690 00:52:59,880 --> 00:53:03,920 (Insekten zwitschern) 691 00:53:07,920 --> 00:53:09,760 (FLIEGE SUMMERT) 692 00:53:09,800 --> 00:53:11,240 Das können Sie gut, Detective. 693 00:53:12,720 --> 00:53:13,720 Danke. 694 00:53:20,720 --> 00:53:22,440 Das mit Phelan tut mir leid. 695 00:53:22,480 --> 00:53:24,000 (MOTOREN DRÄHLEN) 696 00:53:24,040 --> 00:53:26,120 Ich hoffe, dass bei dir alles klappt, Iwan. 697 00:53:29,160 --> 00:53:30,200 Es ist 'Ee-vahn'. 698 00:53:37,000 --> 00:53:38,040 Was!? 699 00:53:38,080 --> 00:53:39,160 Mein Name. 700 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 Es ist 'Ee-vahn'. 701 00:53:44,480 --> 00:53:45,520 OK. 702 00:53:45,560 --> 00:53:47,640 (Motor surrt) 703 00:53:47,680 --> 00:53:50,840 Warum hast du mir das nicht einfach gesagt? Du hast nie gefragt. 704 00:53:57,200 --> 00:53:58,360 Du hast mich nie gefragt. 705 00:54:02,080 --> 00:54:04,000 Was? 706 00:54:04,040 --> 00:54:05,120 Wenn ich es getan hätte. 707 00:54:11,800 --> 00:54:12,800 NEIN. 708 00:54:22,160 --> 00:54:23,160 Gut. 709 00:54:30,720 --> 00:54:33,920 710 00:54:33,960 --> 00:54:36,360 711 00:54:37,800 --> 00:54:40,440 712 00:54:40,480 --> 00:54:43,680 713 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 714 00:54:48,360 --> 00:54:50,960 715 00:54:52,000 --> 00:54:55,240 716 00:54:55,280 --> 00:54:58,960 Das verkompliziert deinen Verstand 717 00:54:59,000 --> 00:55:03,680 Wir gehören zum Donner 718 00:55:05,080 --> 00:55:10,640 Worte, unter die wir beide gefallen sind 719 00:55:12,600 --> 00:55:15,360 720 00:55:15,400 --> 00:55:18,120 721 00:55:18,160 --> 00:55:25,040 wir gehören zusammen 722 00:55:27,480 --> 00:55:31,080 723 00:55:31,120 --> 00:55:33,120 724 00:55:34,560 --> 00:55:40,400 Was soll ich überhaupt mit meiner Kraft anfangen? 725 00:55:41,800 --> 00:55:45,280 726 00:55:45,320 --> 00:55:48,640 727 00:55:48,680 --> 00:55:52,400 728 00:55:52,440 --> 00:55:54,920 729 00:55:54,960 --> 00:55:58,960 Licht, wir gehören zu den... 730 00:55:59,000 --> 00:56:02,440 (Telefon summt) 731 00:56:11,520 --> 00:56:12,520 NELL: 'Ee-vahn'. 732 00:56:14,240 --> 00:56:15,600 Stört es Sie, wenn ich Sie „Ee-vahn“ nenne? 733 00:56:17,040 --> 00:56:19,560 734 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 zum Licht 735 00:56:22,560 --> 00:56:25,440 736 00:56:26,800 --> 00:56:32,320 Worte, unter die wir beide gefallen sind 737 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 738 00:56:37,040 --> 00:56:39,840 739 00:56:39,880 --> 00:56:42,480 740 00:56:42,520 --> 00:56:45,800 741 00:56:45,840 --> 00:56:46,960 Bildunterschriften von Red Bee Media